Trong những tập trước...
Cô làm tốt lắm. Cầm nó lên đi.
Tôi nghe nói ông đang tìm thứ này.
Và chỉ có người cầm được Vật Tiên Đoán
- mới vào được thành phố. - Ngôi đền bên trong mới quan trọng.
Anh Ward đây là một chuyên gia về S.H.I.E.L.D.,
còn ông là chuyên gia về Vật Tiên Đoán.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được nhiều thứ.
Em biết mình lừa dối anh.
Lần nào cũng vậy... ta ở gần nhau là anh lại hồi hộp.
Mọi thứ ta đã làm đều dẫn tới đây.
Ta phải là người đầu tiên tìm ra nó.
Nếu có bằng chứng về thành phố này trên Trái đất,
máy vi tính sẽ tìm ra nó.
Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org
Này?
Coulson!
Mọi người đi đâu rồi?
Coulson!
Tiếng động đó...
Cái gì vậy?
Coulson. Anh làm gì vậy?
Ta phải sửa soạn làm nhiệm vụ.
Đây chính là nhiệm vụ. Nó mở ra rồi.
Kỳ lạ thật nhỉ?
Không!
Phải có sự hy sinh.
- Cây độc thì trái độc. - Tôi biết.
Tạm biệt, đôi mắt thiên thần.
Không. Chờ đã.
Chờ đã! Đừng bỏ đứa bé lại!
Coulson. May! Chờ đã!
- Coulson! - Skye, tỉnh dậy đi.
Xin lỗi đã làm cô giật mình. Cô ổn chứ?
Chào anh. Tôi ổn.
Tôi chỉ ngủ quên thôi.
Lấy đồ đi. Quay lại công việc.
Sub Anh: f1nc0, snarry Addic7ed.com
- Coi chừng. - Được đấy.
Xe qua, xe qua.
Coi chừng, coi chừng. Xe qua, xe qua.
Này, nhẹ tay thôi.
Tôi chế tạo nó vì Coulson đấy.
Anh không dùng nó để hối lộ nghỉ phép được đâu,
tôi từng thử rồi.
Không, tôi muốn anh ấy cho tôi động vào xe thật.
Thông minh đấy.
Anh làm sao để nó bay?
Không bay được.
Sao? Có gì không ổn?
Sắp có bão rồi.
Không, thời tiết ổn mà. Còn chẳng có mây nữa.
- Tôi kiểm tra rồi. - Thôi bỏ đi.
Anh đang tìm tôi à?
Phải. Thật ra là...
Thật ra là tôi cần tới chỗ máy bay.
Anh cần giúp đỡ với mấy cái trụ ảnh ảo à?
- Không, không. - Cột đi xuống? Cái gì?
Không, Simmons. Tôi phải...
- Tôi phải đưa va li cho cô ấy. - Anh cũng biết đến lúc nào đó
phải nói chuyện với cô ấy, phải không?
- Chúc may mắn với cái xe. - Này...
Anh may lắm đấy, Trip.
Nếu không có chất đông máu vào vết thương của anh...
Mà thôi, có là mừng rồi.
Tôi đề nghị một tuần nghỉ ngơi tại giường.
Thế à? S.H.I.E.L.D. có quy định chuyện đó à?
Đừng làm vậy!
Anh làm bung chỉ mất.
Không đập tay được trong một thời gian, nhưng tôi ổn mà, Jemma.
Ở đây có bác sĩ mà, nhớ không?
Ông ta là người thế nào?
- Cha của Skye hả? - Ừ.
Lão ấy bị đi...
- Chào Skye. - Chào cô.
- 5 phút nữa tập trung ở khoang hàng. - Rồi. Nghe rõ.
Đang bàn tán về cha tôi à?
- Tôi xin lỗi. Hẳn là... - Tệ hại.
Tôi định dùng một từ khiếm nhã hơn thế,
- nhưng thấy hơi thô lỗ. - Không sao đâu.
Cha tôi, Ward, Obelisk, thành phố đó... tất cả đều tệ hại.
Và tôi không chịu nổi ý nghĩ là có 1 chuyện xấu sắp xảy ra.
Kiểu như có người bị bắn à?
Tôi lãnh phần đó rồi, nên cô cứ yên tâm.
- Ổn mà. - Phải rồi. Ừ.
Từ giờ chỉ toàn là thuận lợi thôi.
Không phải gỗ, đúng không?
Những gì ta biết là HYDRA đã hành động.
Chúng đã có Obelisk và một chuyên gia biết cách dùng nó.
Ta phải chặn đứng chúng, hẳn rồi.
- Sử dụng thế nào? - Theo tin tình báo,
có một thứ rất mạnh bên trong nó... một vũ khí.
Là loại hóa học, sinh học hay năng lượng...
Có thể là bất cứ thứ gì. Vật ngoài hành tinh mà.
Khi Simmons và tôi làm nội gián ở HYDRA,
Whitehall muốn tạo ra một vụ diệt chủng
giết hàng triệu người. Ta phải chấp nhận giả thiết
là vật đó có khả năng như vậy.
Bởi vì kẻ xấu rất thích vũ khí hủy diệt.
Vấn đề là muốn kích hoạt Obelisk,
HYDRA phải mang nó tới một nơi.
Có vẻ như chúng đã có chìa khóa của đầu đạn hạt nhân...
Giờ chúng cần ổ khóa... một ngôi đền trong thành phố.
- Có ai biết ngôi đền ở đâu không? - Rất tiếc là không.
Nhưng nó ở trong thành phố, và ta biết thành phố ở đâu.
Hay hơn nữa là HYDRA chưa biết. Fitz?
Trong nhiệm vụ ở Úc,
chúng tôi đã hack một mạng vệ tinh quân sự.
Dùng nó để quét đa phổ Trái đất,
sâu tới hàng dặm bên dưới lớp vỏ đại dương,
cố tìm sự hình thành đá nguyên thủy
phù hợp với mô hình 3D của thành phố. Và đã tìm thấy thứ này.
Chẳng phải là tam giác Bermuda sao?
Nó giải thích được nhiều điều đấy.
Thật ra là nó không liên quan gì tới vùng đó cả.
- Bọn tôi đã giải bí ẩn đó từ thời 80. - Atlantis?
- Puerto Rico xem sao. - Những vết màu trắng
thể hiện những tia không khí thẳng đứng nằm gần bề mặt,
có thể là lối vào thành phố,
nhưng phần lớn chúng nằm dưới thềm đại dương.
Trừ cái này, ở vùng đất cổ San Juan,
nơi ta sẽ tiến vào thành phố ngầm đó.
Một đội khảo sát sẽ thử nghiệm kết cấu của đường hầm,
- và xác định vị trí ngôi đền. - Rồi sao nữa, sếp?
Phá nát nó chứ sao.
Còn Obelisk thì sao? Một mình nó cũng nguy hiểm rồi.
Xử từng vụ một thôi.
Thôi nào... không thối được 100 đô à?
Xin lỗi. Không quá 20 đô.
Em đổi ý rồi.
Em muốn uống hạt chia.
- Nghe rồi đó. Tôi cũng vậy. - Vâng ạ.
Em đang nghĩ tới chuyến đi kế tiếp của mình.
- Thượng Hải chăng? - Em có sở thích tốn kém đấy.
Và một tinh thần phiêu du.
Em quay lại ngay.
Cảm ơn.
Đặc vụ May này, đã gài máy theo dõi rồi
thì đâu cần phải bám theo.
Hay là cô chỉ muốn tới chào...
Chào Raina.
Tiến sĩ Whitehall muốn có đôi lời.
Rẽ phải ở chỗ sắp tới.
Rẽ phải. Trừ khi cô muốn sống đêm cuối cùng trên Trái đất
trong khách sạn HYDRA.
Làm thế nào...
Tôi sẽ giải thích sau. Lại đây. Ôm tôi đi.
Tôi không dê cô đâu, được chứ?
Tôi thuộc S.H.I.E.L.D. Được rồi...
Đứng sát vào. Và nhớ im lặng.
Suỵt. Tạm biệt, HYDRA.
Tôi là đặc vụ Sam Koenig.
Coulson gởi tôi đến. Xin lỗi, nhưng...
Cô sẽ cần một cái thẻ đeo đấy.
Thưa sếp, cô ả trông y như đặc vụ May
ngoại trừ cái vết bỏng đáng sợ đó.
Đó là đặc vụ 33.
Cô ta từng mang mặt nạ nano, cải trang làm May,
nhưng May đã chích điện vào mặt cô ta.
Ngầu quá.
Sam, tôi đang nói chuyện với giám đốc. Cảm ơn cậu.
Ý anh là HYDRA muốn bắt cóc cô ta,
chứ không phải giết?
Chúng tôi đếm thấy có 4 đội 2 người,
không phải đội chiến đấu, mang thiết bị khảo sát.
Và cô ả đáng sợ bảo Raina là Whitehall muốn nói chuyện.
Câu hỏi là tại sao... và tại sao là lúc này.
Không rõ, thưa sếp, nhưng đây là lần đầu tiên
chúng tôi thấy HYDRA kể từ khi anh thả Raina.
Được rồi. Tôi sẽ gửi đặc vụ May
cùng đội giải cứu. Cứ ở yên chờ họ.
- Nghe rõ! - Anh ấy cho Kỵ Binh đến. Tuyệt!
Sam, cậu 13 tuổi à? Không ngồi yên được à.
Cậu nghĩ cậu sẽ được gặp Kỵ...
Thêm nhiều tin tức mới về vụ giết người-tự sát kinh hoàng
của thượng nghị sĩ Massachusetts Christian Ward.
Các nguồn tin của FBI khẳng định
dù thượng nghị sĩ có để lại băng tự thú, nhưng các chứng cứ khác
chỉ ra rằng có sự tham gia của kẻ thứ ba.
Hắn là hung thủ. Cô biết là Ward mà.
- Không nghi ngờ gì. - Ông ta nên để chúng ta giúp.
Ta đã cố, nhưng ông ta không muốn dính líu tới ta.
Giờ ta chỉ có thể cô bắt Ward thôi.
Hoặc giết phắt thằng khốn đó.
Thay đổi kế hoạch. Ta chia đôi lực lượng.
Truy lùng Ward à? Không đâu.
HYDRA tìm thấy Raina rồi. Định bắt cô ta ở Vancouver.
Bắt giữ. Không phải giết.
Chúng vơ vét thôi. HYDRA biết ta đã tìm ra thành phố.
Có lẽ chúng nghĩ cô ta có thể giúp chúng.
- Ta sẽ tổ chức giải thoát. - Và cô sẽ chỉ huy.
Tôi sẽ tới thành phố cổ bằng máy bay
cùng Bobbi, Mack, và Fitz-Simmons.
Ta cần tìm ra ngôi đền đó.
Anh muốn tôi đi cùng họ?
Chúng ta đều nóng lòng muốn thấy thành phố,
nhưng tôi muốn cô đảm trách việc thẩm vấn Raina.
Tôi nghĩ cô ta sẽ khai với cô.
Vâng ạ. Tôi sẽ báo tin.
Anh không muốn Skye lại gần thành phố, phải không?
Tôi không e ngại nó. Mà là lão cha điên của cô ấy.
- Để mắt đến Skye nhé? - Tất nhiên. Tôi là người giám sát cô ấy.
Máy bay sẵn sàng rồi. Cô gần xong chưa?
Rồi, tôi đang tìm cái va li chứa D.W.A.R.F.
Hỏi Fitz đi. Tôi tin là anh ta biết.
Không đâu. Được rồi.
Tôi tin chắc nó ở đâu đây mà.
Vậy... hai người là một cặp bao lâu rồi?
Một cặp? Fitz và tôi? Có đâu.
Chúng tôi chưa từng...
Tôi chưa từng mơ tới...
Được rồi. Thôi cô đừng nói nữa.
Nếu đây là cuộc thẩm vấn,
cô đã lộ 9 dấu hiệu để tôi khử cô đấy.
Có thể là 10.
Nghe này, tôi...
Tôi biết câu chuyện đó... những gì Ward làm với hai người.
...não của Fitz bị tổn thương thế nào.
- Đó không phải vấn đề? - Không.
Vậy, đã có chuyện gì?
Bọn tôi kẹt trong một kén trữ hàng dưới đáy đại dương,
bị bỏ mặc đến chết, và Fitz...
anh ấy nói gì đó để làm tôi mất cảnh giác.
À, 3 chữ nho nhỏ đó.
Phải. Mà không.
Không hẳn.
Tôi còn chưa kịp hiểu anh ấy nói gì
hoặc cảm xúc của tôi.
Thì anh ấy đã đưa túi ôxy cho tôi ngay,
nước tràn vào, và...
...anh ấy...
Anh ấy nằm đó, trong bệnh viện.
- Anh ấy nhợt nhạt lắm. - Fitz hôn mê bao lâu?
9 ngày dài nhất cuộc đời tôi.
Và khi nó kết thúc, anh ấy không nói được...
và chỉ nhìn tôi, hoảng loạn.
Tất cả những gì tôi muốn làm là giúp anh ấy.
Tôi chỉ muốn người bạn thân của tôi quay lại.
Người bạn thân.
Tôi chưa từng nghĩ tới anh ấy theo cách nào khác.
Nhưng tôi không tưởng tượng nổi cuộc đời mình nếu thiếu anh ấy.
Mọi chuyện rất phức tạp.
Cô chưa từng nói với anh ta điều này?
- Chúa ơi, không. - Phải, khó đấy.
Tôi ước gì mình có thể cho cô lời khuyên.
Nhưng tôi chưa từng bắt đầu bằng cách kết bạn.
Tôi thì toàn kiểu tàu lượn siêu tốc.
Vèo ra khỏi cổng, lao xuống, rẽ,
vòng lộn nhào, chỗ dừng đáng sợ, và rồi...
quay trở lại từ đầu.
- Nhưng chuyến tàu có xứng đáng không? - Tôi sẽ nói khi xong vụ này.
Biết đó...
ít nhất cô cũng nên thành thật với anh ta.
Nếu cô không tin tưởng...
- Đừng chết ở đó nhé? - Canada thôi mà.
Hai người ổn chứ?
- Vâng. - Sẵn sàng chờ sếp.
- Tốt. Đi thôi. - Phải.
Được rồi. Phải đi thôi. Hẹn gặp các cô ở San Juan.
Hẹn gặp sếp ở đó.
Vậy là...
cô và Hunter... đã quay lại.
Tôi biết.
- Đã trải qua đủ rồi. - Tôi biết.
Những kẻ thích gian khổ, theo tôi thấy.
Đừng bàn chuyện đó nữa nhé.
Anh là người anh lớn, nhưng không phải của tôi.
Cô sống thế nào là chuyện của cô.
Tôi chỉ thắc mắc liệu như vậy có phải là
đưa Hunter vào vụ kia.
- Vụ đó hả? Không đâu. - Tôi đoán là sau khi mất Hartley
- cô định... - Không, anh ấy không biết đâu.
- Và tôi muốn giữ như vậy. - Nghe rõ.
Xin lỗi anh.
Ai đó gọi cấp cứu đi! Anh ta bị ngất rồi!
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn, Billy.
Không, tôi là Sam. Thằng Billy lùn hơn.
Thêm hai tên bị hạ.
Đó không phải kiểu gõ của Sam.
Hai người có kiểu gõ riêng à?
Phải, anh em mà. Tất nhiên bọn tôi biết.
Xin trình thẻ.
Đặc vụ Skye.
Thôi nào, Sam.
Anh không nhìn qua cái lỗ được à?
Tôi là Billy. Thằng Sam lùn hơn.
Được rồi. Ta phải đi thôi.
Đi nào.
Tới cầu thang đi!
Cầu thang, nghe rõ!
Đầu hàng đi, đặc vụ 33! Chúng tôi có thể giúp cô!
Ta không cần ngươi giúp.
Còn nhiều tên nữa đang tới.
Ta cần phải... Cái quái gì vậy?
Em song sinh xấu xa của May, trước đây là đặc vụ 33.
Tôi tưởng bọn Koenig là đáng sợ lắm rồi.
- Bảo Coulson là ta đang tới. - Vâng, thưa cô.
Không có ai bám theo... theo quan sát của tôi.
Vậy thì ổn.
Cô từng thử chuối chiên ở đây chưa?
Món tostone à? Rồi. Sao vậy?
Tôi đọc thấy là họ cho cả cua vào nữa.
Tôi không ngại thử đâu.
Ừ thì sau khi chúng ta cứu thế giới.
Diego nhắn tin.
Anh ta tới trễ. Lúc nào cũng trễ.
Anh ta bảo sẽ gặp ta ở bên kia trung tâm mua sắm.
Đầu mối này của cô có đáng tin không?
Chính trị gia, tất nhiên là không, nhưng anh ta thích tôi.
Và anh ta có thể cho ta các bản vẽ kiến trúc?
Phải, và bảo bọn cảnh sát đừng dòm ngó ta.
Chuyện có thể phức tạp hơn,
- phụ thuộc vào việc ta đào bới gì. - Mũ.
Ước gì tôi hợp với mũ.
Nhiều người có thể đeo nó rất đẹp.
Sao vậy? Quá nhỏ à?
Với một kẻ sắp phá hủy một phần thành phố ngầm,
- anh trông chẳng hề sợ hãi. - Cô có lo ngại gì à?
Chỉ muốn chắc rằng ta ở đây
để phá hủy vũ khí, không phải để chiếm nó.
- Tại sao lại chiếm nó? - Fury thì sẽ làm vậy.
- Tôi đâu phải Fury. - Không. Nhưng ông ấy
trao cho anh cả tổ chức là có lý do.
Nhìn quanh đi.
Những người bán dạo đang bán hàng, chỉ vì một khoản thu nhập nhỏ.
Những người dân địa phương mua rau cho bữa tối.
Những du khách cả năm mới đi chơi một lần.
- Thì sao ạ? - Họ chính là vấn đề.
Họ là lý do tôi ở đây, là lý do S.H.I.E.L.D tồn tại.
Có 3 triệu người trên hòn đảo này,
và tôi sẽ không để HYDRA biến họ thành "thương vong ngoài dự kiến".
Với tất cả kính trọng, thưa sếp,
Fury sẽ có một con số cho các nhiệm vụ như vậy.
- Số gì? - Số thương vong chấp nhận được.
Con số của tôi là zero. Mà tôi cũng ghét câu đó.
Vì vậy mà tôi mang theo Fitz-Simmons...
không chỉ để tìm ra ngôi đền,
mà còn để đánh giá kết cấu, giảm thiểu thương vong, thiệt hại.
Giảm thiểu thiệt hại? Anh thật sự không phải Fury rồi.
Thôi nào, Bobbi. Đến giờ này phải hiểu tôi rồi chứ.
Dùng dao mổ sẽ tốt hơn là súng săn.
Với HYDRA thì có thể cần súng săn đấy.
Chứ cô nghĩ tại sao tôi mang cô theo?
Diego kìa. Tôi quay lại ngay.
Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra dụng cụ hạ cánh.
Sao cơ? Không, không. Khoan đã.
Không không. Chờ đã.
Tại sao vậy?
Bởi vì sự im lặng khó chịu ở đây... đang giết chết tôi.
- Tôi muốn nói gì đó. - Tôi đang nghĩ...
- Để tôi nói trước. - Không, tôi không...
- Có thứ tôi cần phải... - Tôi biết là...
Không, tôi biết giữa hai ta hơi khó khăn
từ khi tôi quay về sau khi làm nội gián.
Nhưng tôi cần anh hiểu là tôi không bỏ đi
- vì chuyện xảy ra với anh. - Không, không, Jem... Jemma.
Jemma, thôi nào, bởi vì tôi có...
Nói ra được đã là khó lắm rồi.
Tôi đang nghĩ đến việc rời phòng nghiên cứu
để cô chỉ huy bộ phận khoa học.
- Anh bỏ đi à? - Không. Tôi, tôi...
Tôi sẽ tới gara trên máy bay với Mack.
- Nhưng tại sao chứ? - Cô biết mà.
Cô rõ ràng là có... khả năng... vượt xa tôi.
- Trong lúc này. - Không đúng.
Anh cần thêm thời gian để hồi phục...
Tôi đã có thời gian... và vẫn không khá lên.
Nên cô nên chỉ huy phòng nghiên cứu...
Và tôi có thể làm việc cho cô.
Tôi không thể làm việc với cô. Và...
Tôi nghĩ như vậy là tốt nhất.
Pháo đài San Cristobal...
đã từng chặn đứng người Hà Lan, người Anh, người Mỹ.
Nhưng có vẻ như người ngoài hành tinh thì không.
Anh bạn Diego của cô tự vẽ sơ đồ hay sao ấy.
Anh ta lấy chúng từ kho lưu trữ của thành phố.
Chúng còn cổ xưa hơn cả chính San Juan.
Theo kết quả quét vệ tinh của Skye,
có một cột thẳng đứng bên dưới pháo đài này.
Dường như ngay ở rìa nước này.
Tôi nghĩ ta sẽ có cao điểm tốt hơn trên kia.
Theo bản đồ,
điểm đồn trú nằm dưới tháp canh kia.
Đó là điểm sâu nhất của pháo đài.
- Và dân chúng không thể tiếp cận. - Càng tốt cho ta.
Không dễ để lấy dụng cụ dưới kia.
Liên lạc với Diego... xem anh ta có giúp được ta không.
Ta cần đi trước HYDRA.
Ngay cả khi HYDRA tìm ra thành phố,
anh nghĩ chúng định kích hoạt Obelisk thế nào?
Có ai chạm được vào thứ đó đâu.
Trong những người mà chúng ta biết thôi.
Ở góc, hai tay mặc đồ đen truyền thống của HYDRA,
rất cố gắng để không bị phát hiện.
- Và thất bại. - May đâu?
Câu hỏi hay đấy. Tôi sẽ đi xem.
S.H.I.E.L.D. hẳn là vui lắm.
Kế hoạch treo tôi làm mồi nhử có vẻ hiệu quả.
Tôi tưởng Whitehall định giết cô, chứ không phải bắt cóc.
Có gì đó đã làm hắn đổi ý.
Có lẽ hắn nghĩ cô biết gì đó về Obelisk.
Cách nó hoạt động.
Cô nói là Whitehall đang giữ Vật Tiên Đoán?
Ai đó cho cô này cái váy hoa mới đi.
- Tình hình đã thay đổi. - Như thế nào?
Họ không muốn giết tôi. Họ cần tôi.
- Cần cô làm gì? - Tôi có thể cầm Vật Tiên Đoán.
Ý cô là cái thứ biến người ta thành đá...
- Cô có thể chạm vào nó? - Cô không tin tôi.
Thành thật mà nói, sau bao nhiêu chuyện,
tôi chẳng còn biết tin vào thứ gì nữa.
Khi cô cầm nó, những biểu tượng sẽ xuất hiện.
Có một nút kéo của chúng,
kiểu như cảm nhận xem Vật Tiên Đoán thuộc về đâu.
Nghe như "Harry Potter" vậy.
Đó là công nghệ ngoài hành tinh. Nó đọc DNA của cô
quyết định xem cô có xứng với sức mạnh của nó không.
Cô sẽ hiểu khi chạm vào nó.
Thôi cảm ơn. Tôi chẳng muốn chết đâu.
Cô không chết đâu, theo lời cha cô.
Ông ấy tin rằng cô cũng là kẻ "xứng đáng".
Nghe này, nếu cô nghĩ là định lừa tôi
để chạm vào thứ đó, cô cũng điên như ông ấy vậy.
Không điên đâu.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Tôi ở đây này! Tôi ở đây này!
- Tìm ra May rồi. - Vào xe đi!
Chúng bắt cô ta rồi, thưa ngài.
Tôi xin lỗi, nhưng cô ta có bảo
chúng gắn máy dò vào người cô ta.
May mắn thay. Ta sẽ cử người giỏi nhất tới ngay.
Chuyện đặc vụ 33 là thế nào?
Các anh bỏ cô ta lại đó à?
Buộc lòng thôi. HYDRA đang tiếp cận.
Chúng tôi suýt nữa không thoát được.
- Tôi tự hỏi có kỳ quặc cho May không? - Là sao?
Có kẻ khác mang cùng khuôn mặt như vậy.
- Thật đáng sợ. - Chào Trip, cái vai sao rồi?
Nó đang khá hơn. Cảm ơn.
- Bọn tôi đang bàn về đặc vụ 33. - Với khuôn mặt bỏng đáng sợ của May.
Phải, và giọng nói robot đáng sợ.
Nghiền nát, giết, hủy diệt!
"Lạc lối trong không gian"? Chương trình TV? Anh...
Răng tôi bị sao à?
Sao? Không, không. Tôi chỉ...
Tôi chỉ tự hỏi có các anh có bao nhiêu người?
- Các anh em của anh. - 13.
13?
- Nhìn kìa. Anh ta tin thật đấy. - Phải.
Chiêu đó lúc nào cũng thành công.
Phải, phải, các anh đã lừa được tôi.
Khá lắm.
Phải, vụ giải cứu đã thành công. Skye đang ở với Raina.
- Quân số của HYDRA lớn không? - Không đủ lớn.
Nhưng chúng cử đặc vụ 33 chỉ huy.
- Anh biết cô ta vẫn còn đeo mặt tôi chứ? - Có nghe. May cho cô ta.
Có lý do gì để chúng tấn công Raina?
Skye biết đấy... Raina bảo là
cô ta có thể chạm vào Obelisk mà không bị tổn thương.
Thật khôi hài. Tôi thề...
Cô ta nói nó sẽ đưa họ đến ngôi đền.
- Cô có tin không? - Skye thì tin đấy.
Anh đã đúng, Raina chịu khai với Skye.
Anh hứa giúp tôi mà.
- Để cô ấy ở đó đi. - Anh không thể bỏ đi ngay.
Xem Skye có thông tin gì về ngôi đền không.
Nghe rõ.
Anh bạn Diego của cô đi đâu?
Anh ta không chịu đi vào tháp canh.
- Hóa ra anh ta sợ truyền thuyết. - Truyền thuyết gì?
Họ gọi nó là "La garita del diablo..."
- Tháp canh của quỷ dữ. - Thú vị thật.
Phải. Pháo đài được xây vào thế kỷ 18
và giúp đẩy lui cha ông người Anh của ta
khi họ định xâm lược hòn đảo.
Nhưng riêng tháp canh này được xây
vào năm 1634 và có tiếng là bị ma ám.
- Cái lỗ sâu đấy. - Và bị ám, hẳn rồi.
Nhưng tôi không sợ ma. Anh thì sao, Mack?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng câu chuyện sao hả?
Câu chuyện là, đã có vài lính gác
mất tích vào nửa đêm trong tháp canh này,
không bao giờ xuất hiện lại.
Họ chỉ đơn giản là biến mất. Ngớ ngẩn thật đấy.
Phải. Cũng ngớ ngẩn như một thành phố ngoài hành tinh.
- Tình hình sao rồi? - Ừm...
- Cô nên... - Sao anh không...
- Không, được rồi. - Anh nói trước đi.
- Không, ổn cả. - Fitz, đây là...
- Tôi biết, nhưng cô... - Ai đó trả lời đi.
Ta đã sẵn sàng triển khai, thưa sếp.
- Anh có muốn... - Không, không.
Mất bao lâu để khảo sát đường hầm và tìm ra ngôi đền?
Còn tùy vào vài yếu tố,
như mức...
Đừng nhìn tôi.
Cái...
Mức độ đè ép kiến tạo?
Phải, đúng rồi, và...
Kết cấu của đường hầm, mức độ hư hại.
Và độ sâu.
Làm sao anh nhận ra ngôi đền?
Khi nhìn thấy ta sẽ biết, tôi đoán vậy.
Ta sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào thông tin từ bọn D.W.A.R.F.
- Có chuyện gì vậy? - Máy tính bảng vẫn hoạt động.
Có vẻ như mấy cái máy đã bị ngắt.
Thẻ S.H.I.E.L.D. của tôi.
Chúng ta hợp nhau đấy.
Tôi xin lỗi vì đã cố chạy trốn.
Lúc đó tôi hoảng quá.
Cô còn may vì Coulson là người dễ tha thứ.
Thật ra, tôi thấy may mắn vì ta đã gặp nhau.
Cha cô kể tôi nghe nhiều điều về cô lắm.
Vui thật, vì tôi chưa từng gặp ông ấy.
Tất nhiên rồi. Từ khi cô mới sinh.
Cô có biết chính ông ấy đỡ sanh cô không?
Tuyệt thật. Ông ấy cũng giết cả đống người.
Suýt nữa giết cả Trip bạn tôi.
Ông ấy có dễ xúc động không? Có.
Hung hăng? Có.
Nhưng ông ấy cũng... bị người ta hiểu lầm.
Vậy hãy giúp tôi hiểu rõ ông ấy.
- Hai người gặp nhau ở đâu? - Thái Lan.
Tôi chỉ là một tay lừa đảo cò con, lường gạt du khách.
Đi cùng một lũ dị hợm, theo cách bọn tôi gọi.
Cha tôi là một trong số đó?
Không.
Ông ấy đưa bọn tôi về, rửa sạch cho chúng tôi...
cho bọn tôi thấy mình không phải lũ dị hợm.
Trước khi tôi gặp cha cô,
tôi là một kẻ lạc lối, chẳng biết mình thuộc về đâu.
- Đứa con gái ông ấy chưa từng có. - Không đâu.
Không ai có thể thay thế cô, Skye.
Ông ấy chỉ muốn cô thôi.
Được rồi. Cho chút ánh sáng dưới đó nào.
Quan sát thấy sâu ít nhất 300 mét.
Được thôi. Tôi không sợ độ cao.
- Nhưng bóng tối thì... - Kích hoạt lại bọn D.W.A.R.F đã.
Nếu không, chúng ta mù dưới đó.
Sếp à, có thể không phải chỉ bọn D.W.A.R.F đâu.
Có thể là tất cả thiết bị điện tử.
Thành thật đi, Skye. Chẳng phải cô từng thấy lạc lối...
hay có cảm giác mình là một phần của thứ lớn hơn?
Như thể cô là người đặc biệt?
Khi cô nói "đặc biệt", ý cô là "ngoài hành tinh".
Cô tin vậy à?
Chúng ta là con người, Skye.
Chỉ là có tiềm năng để trở nên siêu việt hơn.
Nhưng còn Vật Tiên Đoán? Chắc chắn nó là ngoài hành tinh.
Cô biết điều đó từ đâu?
- Cha tôi à? - Một phần thôi.
Nhưng bà tôi xuất thân từ một dòng dõi lâu đời
những người đặc biệt và tin vào câu chuyện
về những thiên thần xanh bay xuống từ thiên đường.
Người cổ đại gọi đó là người Kree.
- Và người Kree muốn gì? - Thay đổi.
Nên họ để lại Vật Tiên Đoán, như 1 lời chỉ dẫn đến ngôi đền,
để những người xứng đáng có thể thừa hưởng Trái đất.
Và cô biết ngôi đền đó ở đâu?
Vật Tiên Đoán sẽ chỉ cô điều đó.
Chỉ kẻ xứng đáng mới được vào và thấy sức mạnh thật của nó.
Còn những kẻ không xứng đáng?
Hy vọng họ kịp nói lời vĩnh biệt.
Kéo 3 lần là cầu cứu, nhớ chứ?
Vâng.
- Xuống từ từ thôi nhé, ốc sên. - Cẩn thận đấy.
Ta không thể để họ xuống đấy, May.
- Ta phải ngăn họ lại. - Bình tĩnh.
Cô không thể để Raina đánh lừa.
Không lừa đâu. Cô ta bảo Vật Tiên Đoán
sẽ dẫn những kẻ xứng đáng đến ngôi đền.
Chị thấy chứ?
Nó cũng là dấu hiệu tôi thấy trên Obelisk.
- Đó hẳn là ngôi đền. - Cô chắc chứ?
Tin tôi đi. Nó dính chặt vào đầu tôi rồi.
Ta phải cảnh báo Coulson. Sắp có chuyện xấu rồi.
Chết tiệt! Sao nó không hoạt động?
Bị nhiễu gì đó.
S.H.I.E.L.D. 6-1-6... đừng kích hoạt hệ thống phòng thủ,
hoặc các người sẽ bị bắn rơi.
Whitehall.
Máy bay của HYDRA ngoài cửa sổ cả hai bên.
Vậy hãy giẫm lên nó, đúng không?
Các người đang giữ một kẻ ta muốn, một cô gái tên Raina.
Ta sẽ cử một đại diện sang đón cô ta.
Mọi nỗ lực trốn tránh hay trả đũa sẽ được đáp trả bằng vũ lực.
Hãy tắt thiết bị tàng hình và sẵn sàng để máy bay đậu.
Định mệnh vẫy gọi.
Tôi chạm đáy rồi. Nghe rõ chứ?
- Này, tôi chạm đáy rồi! - Được rồi!
- Đưa anh ta lên mau! - Tôi đang cố! Năng lượng tối đa rồi!
- Anh ấy đang vùng vẫy trên dây! - Trước khi lũ D.W.A.R.F tắt,
chúng đã quét tìm sự sống. Chẳng thấy gì cả!
Khoan! Tôi thấy rồi!
- Anh ta đang lên! - Bám chặt!
- Lấy thiết bị khỏi anh ta! - Này, nói với tôi đi, Mack! Mack!
Mack!
Lui lại. Mack, nói với tôi đi!
Có chuyện gì vậy? Anh bị tấn công?
Tôi không thấy vết thương hay vết máu.
Mack!
Anh nói gì vậy? Tôi không nghe được.
Chạy đi!
- Ôi! - Coulson!
Tôi không hy sinh mạng sống mọi người trên máy bay
chỉ vì Raina đâu. Cô ta không đáng.
HYDRA đã có Obelisk. Nếu chúng có Raina...
Ta vẫn còn lợi thế.
Coulson đã tới nơi rồi. HYDRA thì chưa.
Làm quái nào chúng phát hiện ra ta?
- Ta tàng hình rồi. - Máy dò của Raina.
Tần số cũ của S.H.I.E.L.D. dùng trong Chiến Tranh Lạnh.
Nói sao nhỉ? Tôi rất hâm mộ lịch sử.
Hạ vũ khí xuống. Nổ súng là máy bay rơi.
- Chúng ta chết hết. - Có lẽ cũng đáng.
- Đừng mất kiểm soát như vậy. - Đầu tiên anh giao ra Bakshi.
Giờ lại quay về với HYDRA? Chọn phe đi, Ward.
Tôi chọn rồi. Đừng lo.
Đi thôi.
Rất hân hạnh.
Cả cô nữa.
Sao cơ?
Tôi đã hứa với cô, Skye. Tôi tới đây để giữ lời.
Cô sẽ đi cùng bọn tôi.
Còn lâu ấy.
Tỉnh lại đi, Mack!
Tôi không muốn làm hại anh.
Fitz, súng tê liệt!
Anh ta không gục! Tại sao vậy?
- Cô ấy không đi đâu cả. - May.
- Thế thì dẹp thỏa thuận. - Im đi.
May, nếu tôi không đi, hắn sẽ cho máy bay nổ tung.
- Chúng là HYDRA. Đằng nào chẳng làm vậy. - Cô không thể tin hắn, Skye.
- Có đấy. Skye, nhìn tôi này. - Đừng nói chuyện với cô ấy.
Skye, tôi hứa với cô...
hãy đi với tôi, bọn tôi sẽ không bắn phát nào.
- Mọi người còn sống. - Nói hay đấy.
Ngươi cũng nói vậy trước khi giết anh ta à?
Các anh có bao nhiêu người vậy?
Skye...
...cô không thể.
Không còn cách khác.
Cô cũng biết vậy.
Dù có chuyện gì, tôi cũng tự lo liệu được.
Skye này, đừng quên cái máy tính bảng.
Cái có bản đồ thành phố ấy.
Mack... tôi đây mà.
Xin anh, Mack, tỉnh dậy đi. Đừng buộc tôi làm vậy.
Tôi giữ được rồi. Bắn anh ta đi, Fitz!
Đây không phải súng tê liệt. Đây là đạn thật.
Chết tiệt, Fitz, bắn đi!
Đưa tay cho tôi!
Không!
- Đóng kín đường hầm lại. - Sao cơ? Còn Mack?
Đó không phải Mack.
Tình hình sao rồi?
Nhiệm vụ của Ward đã thành công. Hắn đã bắt Raina.
Nhưng có một rắc rối.
Nói đi.
Hắn bắt thêm một con tin khác trên máy bay...
một đặc vụ S.H.I.E.L.D. tên Skye.
- Hắn bảo là để đảm bảo. - Thật ư? Thú vị thật.
Tôi sẽ dò hỏi khi ta gặp hắn.
Điều quan trọng hơn là bắn hạ máy bay S.H.I.E.L.D.
một lần và mãi mãi.
Thưa ngài, thật ra là Ward đã tha cho chúng.
Hắn đâu được quyền quyết định.
Cô còn chờ gì nữa? Ra lệnh đi.
Bravo 4.
Anh được quyền ra tay. Bắn rơi chúng đi.
Lặp lại... bắn rơi chúng đi.
Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org